تیم ترجمه ی ایران فیلم (سامان(taktaz
♪هیولاها در برابر فضایی ها♪
♪ما بر علیه اوناییم♪
♪دشمن در برابر دوست♪
♪عاقل در برابر بی مغز♪
♪کار خیلی عجیبیه♪
آره، کار عجیبیه
♪هیولاها در برابر فضایی ها♪
فصل اول-قسمت4 تاثیر حمام
www.iranfilm62.com
بازی پنج کارته بچه ها
---- سربازا 4 تا هستن
اونی که ورق می ده اول شرط می بنده !کارت بازی
رفیق، چرا اینطوری کش اومدی؟
--------
اوه، اخر من کجاست؟ یعنی کجا میتونه باشه؟
... به نظر میرسه که یه پرونده برای
کانون رموز هیولاها میتونه باشه
------
"لوگو ی خوبیه ، رنگش رو من انتخاب کردم"
راز حل شد سوزان" گناهکاره"
همیشه تقصیر بزرگتراست
...دارم سعی می کنم "ب.ا.ب" رو
ببرم ..حموم
حالا یادم اومد اره دداشتم از دستش فرار می کردم
اوقات خوبی بود منو نجات بدین
یکم کمک کنین بچه ها
"بیخیال "سوزان ب.ا.ب" اهل حموم کردن نیست"
حقیقتاً تلاشت بی فایدست
جدی میگی؟ بیخیال
...صبر کن، کجا
سلام! میدونستی سینوسات خیلی کوچیکه؟
چقدر از این نمایش مضحک لذت بردم
"چته "کورتون
تو اخلاقت بده به خاطر اینکه کلت بوی لباس ورزشی نشسته می ده
!سوختی
ساکن احمق زمین این رایحه توانایی تکان دادن اشیا رو برای من کنترل می کنه
...بدون این، ذهن من طوفان های از نیرو های مخرب درست می کنه
که می تونه پایان ما باشه پس برو پی کارت
بد تر ضایع شد- بود-
"بیخیال "ب.ا.ب
اگه حموم نکنی مثل "کورتون" بو میدی
مثل "کورتون"؟ منطورت این نیست که مثل اون...بد اخلاق می شم؟
بد اخلاق؟- !بداخلاق-
"بد اخلاق بودن بدترین ترس من تو این دنیاست "سوزان
صبر کن یعنی میگی حموم کردن بد اخلاقی رو درمان می کنه؟
...خب، اگه بری یه دوش بگیری، حتماً
یه کلمه دیگه هم حرف نزن معتقد شدم
برین کنار مَردُم !دارم میام
اووه خیلی براق و تمیز شدی- "ممنون "سوزان-
تو واقعاً جون منو نجات دادی- ...کاری نکردم-
!"ب.ا.ب"
!"یکم بد اخلاق بنظر میومدی "سوزان
اما نگران نباش یه حموم خیلی زود درستت می کنه
...در دنیایی پر از مردم بد اخلاق
ب.اب" فهمید که چطوری می تونه اونا رو درمان کنه"
اسلحه اش؟
وقت حموم
...آماده باشین، بد اخلاقای بیچاره
ب.ا.ب" پیر داره میاد نجاتتون بده"
!به پیش
!به عقب
!تو چشمام کف رفته
!نه اینکارو نکن
چی؟ اینجا چه خبره؟
ب.ا.ب" چرا داری نیروهای منو میشوری؟"
بد اخلاق- اون برس رو بذار سر جاش سرباز -
یه دستوره
!می بینمت
پیاده برو !پیاده برو
من دارم دوش میگیرم نمیتونی منو بگیری
دوش گرفتن حمو کردن نیست
"مامااان"
هیولاها من ژنرال خوشحالی نیستم
... "کار امروز"ب.ا.ب
برای ما خیلی ضرر به بار آورد
مهم تر از اون انگشتامو نگا چطوری شده
حتی نمی تونم جتم رو درست و حسابی کنترل کنم
اگه اینقدر عصبانی هستی چرا هنوز کلاه رو سرته؟
به این میگن با شرایط کنار اومدن
سربازان از دستورات پیروی کنین برگردین سر کار
!ممنون قربان عملیات ضد بد اخلاقی تقریباً تموم شده
بد اخلاق؟- چی؟-
آره "سوزان" به من گفت که حموم کردن بد اخلاقی رو درمان می کنه
-----
ژترال بخاطر اینکه سرزده اومدم منو ببخشین
اما شنیدم که مشکل هیولا دارین
میتونم تبعید رو پیشنهاد بدم؟
مرکز خورشید این موقع از سال خیلی دلنوازه
بد اخلاق-
صبر کن، جریان این حموم چیه؟
زیادی واکنش نشون نداد؟
"بخودت بیا، "کورتون یه حموم تا بحال کسی رو نکشته
بعلاوه این موهای بو گندوت یکم بهتر می شن
احمقا، شما خطر این کارو درک نمی کنین
...چیزی که برای شما یه چیز بو گندوئه
دقیقاً همون چیزیه که قدرت منو تحت کنترل قرار می ده
بدون اون، یه طوفان ذهنی میتونه ما رو نابود کنه
به طور اساسی اگه اون احمق منو حموم کنه هممون نفرین می شیم
ژنرال این یه تهدیدی بزرگه
رمز مو شک های هسته ای رو بهم بگو- قابل قبول نیست-
من امروز آماده ی نفرین یا چیز دیگه ای نیستم
کورتون" من بهترین افرادم رو برای محافظت از تو می ذارم"
!تیم هیولاها
ما؟
اونا؟- من؟-
ب.ا.ب"؟"
...هیولاها، از "کورتون" محافظت
خدایا نمیتونم بدون حالت تهوع بگم اینو
هیولاها از "کورتون" محافظت کنین- به "سوزان" گوش کنین-
سریعتر،سریعتر،سریعتر سریعتر،سریعتر،سریعتر
بیخیال ، فقط میخوام خوشحالت کنم
هدف رویت شد
!متوقف کردن با اشعه ی منجمد کننده در سه، دو، ...یک
... هدف به سمت غرب رفت ، همچنین
ژنرال از دوربینای مدار بسته می بینیشون؟
منفیه، "ب.ا.ب" همشون ور شسته
این کار رو بزارین به عهده ی مرد ماهی
آروم باش، رفیق
باور کن نمیخوای با این عضله ها درگیر بشی
اردک کوچولو؟ جدی؟
...به یه چیز بزرگتر نیاز داری تا
اینو برای "سوزان" درست کرده بودم
وقتی کارت باهاش تموم شد پسش بده
بداخلاقی بهت بد جوری چسبیده
من ، بد اخلاق؟ البته که نیستم
....ببین، من به اندازه ی خرگوش کوچولو ی
اوه، یا بهتره منفجرت کنم
برو عقب ، وگرنه تکه پاره می شی
حتماً !من امروز صبح رفته بودم حموم
ب.ا.ب" نمی تونی این کار رو بکنی" !هممون رو نابود می کنه
"متاسفم ، "سوزان
اینجا یه فضایی بد اخلاق هستش که به کمک من احتیاج داره
اما اون همه چیزی که بهت گفتم درست نبود
حموم بهش کمکی نمی کنه- ...اما گفتی که-
می دونم، داشتم شوخی می کردم
شوخی؟- حموم کردن بد اخلاقی رو درمان نمی کنه-
فکر کنم حس شوخ طبعی عجیبی دارم
خب، این خیلی چیزا رو معلوم می کنه
صبر کن، از کجا بدونم اینم شوخی نبود؟
تو با اون شوخی های عجیبت
نه، همه به حموم احتیاج دارن
!نه
این چشه؟- منتظر نفرینم-
چرا هنوز نفرین نشدیم؟
..."وضعیت دشواریه، با توجه به گفته های "کورتون
... باید الان درد غیر قابل تصوری رو
وسط یه طوفان آتش احساس می کردیم- پس چرا نمی کنیم؟-
...اون فقط
آره، خنده دار
کورتون" پس چی شد؟"
!گفتی که از صفحه ی روزگار محو می شیم- من گفتم؟-
من احمق ...تنها چیزی که میخواستم بگم این بود که
این اتفاق میافته
در اینصورت، افردا آزادین
میرم تا یه جت دیگه پیدا کنم صدای جت در بیارین
باید می دونستم "کورتون" یه دروغگوی بو گندوئه
"خب، حداقل در مورد درمان بد اخلاقی حق با تو بود "سوزان
نگا کن چقدر خوشحاله
اخماش بر عکس شده
قسمت5 فصل 1 میوه ی جهنمی
تیم ترجمه ی ایران فیلم "سامان"taktaz samanbadbareh@yahoo.com
الان نتیجه سه بر هفته با 14 ثانیه تا پایان
توپ رو نگه می دارن، یه شوت محکم
!جلوش ور گرفتن
خودشه، خودشه،خودشه
تیلورها تو خط 20امن، خط 10 ام و امتیاز گرفتن
آذرخش ها افعی ها رو شکست دادن
یه پایان هیجان انگیز برای مسابقهی ورزشیت، "لینک"؟
آره دکتر
نمبتونم تا "مونگر" بیاد تحمل کنم
...تیمش مثل یه
لینک"؟"- چیه؟-
داری "داین" رو می خوری- داین"؟"-
"دوست دختر"ب.ا.ب- چی؟ نه بابا چک کردم-
... دوست دختر "ب.ا.ب" با یه علامت نشونه گذاری
من "دایان" رو خوردم
...ب.ا.ب" عصبانی میشه وقتی که بفهمه من خوردمش"
خب، اولش یکم گیج می شه
...بخاطر اینکه هنوز نفهمیده
اما بعدش عصبانی میشه، چیکار باید بکنم؟
...میتونم مغر یه شامپانزه رو
(بذارم جای یه "وامبت"(نوعی خرس این چه کمکی میتونه بکنه؟-
تو این وضعیت هیچی اما میتونم این کار رو بکنم
پس فکر کردم بهتره بگم
لینک" به "ب.ا.ب" راستش ر وبگو"
آره، نه یه "دایان" جدیدی می سازم
ب.ا.ب" فرقش رو نیمیفهمه" اما چطوری باید درستش کنم؟
سوزان" بهم کمک کن یه "دایان" جدید بسازم"
حقیقت مثل باز رکدن یه زخم می مونه، زودتر بهش بگو
یکم ناراحت میشی ، اما تو دراز مدت حالت خوب میشه
سلام بچه ها، کسی "دایان" رو ندیده؟
باید یه چیزی بهش بگم
!"دایان"
ب.ا.ب" رفیق در مورد چسی زخم چیزی می دونی؟"
درسته، داره تو یخچال خنک میشه
صبر کن ...یه حباب متشخص مثل تو
نباید همینطوری سرشو بندازه
درو باز کنه شاید "دایان" داره لباس می پوشه؟
چی؟- ...لباس می پوشه؟پس-
لینک" قراره یه چیزی نشونت بده"- من؟-
آره، چیز خیلی باحالیه؟ یادت میاد؟
همون چیزی که ساعت ها طول میکشه تا محکم بشه
!آره ، اون خیلی چیز باحالیه
خدایا، باید حتماً با "دایان" حرف بزنم
اط یه طرف هم ، چیزای باحال رو خیلی دوست دارم
منتظر چی هستیم؟ !"بزن بریم "لینک
!باشه
نوار زخم راستگویی چی شد پس؟
از اونی یکه انتظار می رفت چسبناک تر بود
نمیتونم تا دیدن این چیز خیلی خیلی باحال صبر کنم
کجاست؟- تو یه جای خیلی خیلی باحال-
و باید با یه ماشین بریم اونجا
!وای، سفر جاده ای
من تحمل عصبانی شدن "ب.ا.ب" رو ندارم باشه؟
!ترسیدم- مشخصه-
آب جوش رو به ماده ی ژلاتینی اضافه کنین، و بعد اناناس همش بزنین، بذارین سرد بشه،
همین؟ خیلی آسونه
باشه، آناناس کجاست؟
!یکمی اینجا هستش نمیتونیم از اون استفاده کنیم-
نه تو این وضعیت اما با یکم کمک از علم؟
منظورت علم وحشیه؟-
خب، چقدر طول می کشه تا به این چیز خیلی خیلی باحال برسیم؟
... به خاطر اینکه خیلی
!وقته تو راهیم
"هر وقت ببینیش می فهمی "ب.ا.ب
امیدوارم منم ببینم- باشه-
این حرفت منو سرآسیمه کرد ولی نادیده می گیرمش
بخاطر اینکه نگرانی هم خوبه نه؟
آره، خوبه
!"می دونی ، خیلی منو خوب درک می کنی"لینک" درست مثل "دایان
منطورم اینه که یه عالمه "دایان" تو وجودت هست- هیچ فکری نداری در این مورد-
به پا خیز، آشغال استوایی
به شکوه کاملت بوسیله ی علم وحشی برس
سلام دکتر، یه قوطی کنسرو آناناس پیدا کردم
اما تازش بهتر از کنسرو شدست
مگر اینکه سعی کنه منو بخوره
این صدای شکم تو بود؟- نه، چرا؟-
درای میگی من چیزی رو خوردم که نباید می خوردم؟
بخاطر اینکه نخوردم اصلا نخوردم
چه دفاع بی جایی بود رفیق
آره، می دونم-
منظورم اینه که شاید چیزی رو خوردی که نباید می خوردی
اما تو ورزش هم می کنی، برای سلامتی مفیده
ب.ا.ب" باید یه چیزی رو بهت بگم"
برات آسون نیست که اینو بشنوی ولی باید بگم
لینک" رفیق میدونم"
می دونی؟- اره؛ ما رسیدیم-
و حق با تو بود، این سنگ خیلی باحاله
منظورم اینه که اینم به اندازه ی بقیه سنگا خوشگله
ولی این یکم فرق داره
...آره همون که گفتی
این همون دلیلی که این همه راه رو کشوندمت اینجا
ارزشش رو داشت
...نه، "ب.ا.ب" حقیقت اینه که
یه آناناس جهش یافته داره ماشین منو می خوره
اینجا خیلی چیزای باحال داره
نه "ب.ا.ب" اینطوری نیست فرار کن
و الان داریم دقیقاً چیکار می کنیم؟- منتظریم آب جوش بیاد-
کسل کنندست ...اما قدم بعدی اینه وخواهشاً دیگه نگو
علم دیوانه میتونه حلش کنه
دستگاه میکرویو گرم کنندهی من
شاید یکم قدرتش نسبت به این شرایط بیشتر بود
...دکتر، علم دیوانه ی تو- دیونت می کنه؟-
یکم آره- فهمیدم-
!عجب آناناس جون سختیه
الان صبر م کنم تا ژلاتین به بار بیاد
صبر کردن؟ ...کی به صبر کردن نیاز داره وقتی که
...دکتر "سوسک" اگه یه بار دیگه حرف علم دیوانه ور بیارین وسط منم بزرگ میشم
مفهمومه؟- خیلی واضحه -
به واضحی یخ
یا نیستش؟
می دونم داری به چی فکرمی کنی- فکر نکنم بدونی-
یه خرس میمون مغز میتونست از وسط اینا تونل باز کنه
شرم آوره که کسی قبلاً به حرفم گوش نکرد
لینک" فهمیدم میتونیم خودمون رو تو زمین قایم کنیم"
ب.ا.ب" من نمیتون اینکار رو بکنم"- با این رفتارت، معلومه که نمی تونی-
زود باش رفیق یکم تلاش کن
!ب.اب" این از نطر فیزیکی غیر ممکنه"
من نمی تونم اونطوری بشم
عجیبه، هیچ وقت نگفته بودی
دیگه چه رازهایی رو بهم نگفتی؟
...باشه، حالا که بهش اشاره کردی
خب، بعداً حرف می زنیم- !آره-
ب.ا.ب" اینجا دیگه آخرشه" یه چند تا چیز باید بهت بگم
"ببین تو رفیق خوبی بود "ب.ا.ب
و بهترین رفیق من
بخاطر همین هم باید در مورد"دایان" روراست باشم
!"دایان"- !"آره "دایان-
...من- ...نه، "دایان" هم بعضی قسمتاش از آناناسه-
...هی ، شرط می بندم اگه به این بگم- ...نه فکر نکنم اینطوری-
هی ، رفیق دیونه
...ت ویه اناناسی ومنم
"ب.ا.ب" !نه
خب، میخوای منو بخوری؟
ادامه بده، مهم نیست ، حقمه
ها؟
من دوست دختر ژلاتینیه بهترین دوستم رو خوردم
و بعدش اون خورده شد و حالا من خورده می شم
فکر کنم این یه عدالت منصفانه ست
به هر حال، بدترین قسمتش اینه که نتونستم بهش بگم که چقدر ناراحتم
تصادفی بود ....من نمی خواستم
....میخوای تمومش کنی یا
ب.ا.ب"؟"- بله؟-
ب.ا.ب" تو زنده ای"
آره، فکر کنم به طور کامل هضم نمی شم
پس هیچی نشنیدی؟
که یکم شبیه اتراف باشه؟
...مثل چی لینک" به من نگا کن"
من شبیه "دایان" هستم- "آره "دایان-
...ببین، چیزی که
زود باش
باید اینو بهش نشون بدم
می دونی چیه؟ خیلی خوبه- موافقم-
ب.اب" هیچوقت نمی فهمه"
"دایان" "دایان"
دایان" کجاست؟"
اونجا
منو نگا کن تکه های آناناس
ما دوقلوییم- گول خورد-
خدا رو شکر- رابطه ی عشقی اونا ادامه پیدا می کنه-
اوه، داشت یادم می رفت، من باهات به هم می زنم
چی؟؟؟
بچه ، لطفاً یکم خصوصیه
باید قبلاً بهت می گفتم ... اما "لینک" یه چیز باحال
داشت که باید بهم نشون می داد
اینطوری نباش
فکر می کنم هر دومون میدونیم که یه مدتیه که رابطمون خوب نیست
بعلاوه، من یه نفر رو ملاقات کردم
اون یه پودینگ موزه امیدوارم بتونی مدوست بمونیم
زود باش "اولین" باید این سنگ رو ببینی
زندگیت رو عوض می کنه
پس این همه کار رو برای هیچی چی کردیم؟
فکر کنم ....خب، کسی نمخواد یکم
چی؟؟
تیم ترجمه ی ایران فیلم